1
00:02:42,640 --> 00:02:44,677
Hej, ovaj tip me ubija!
2
00:05:11,160 --> 00:05:13,276
S kim si to razgovarao?
3
00:05:13,400 --> 00:05:15,835
Andreuccio.
Poznavao sam ga kao dječaka.
4
00:05:16,000 --> 00:05:18,276
Poznavao sam i njegovog oca,
5
00:05:18,400 --> 00:05:21,711
najbogatiji čovjek u mom gradu.
6
00:05:21,880 --> 00:05:23,359
Veliki gospodar.
7
00:05:23,480 --> 00:05:26,598
Sada živi blizu Rima,
i Andreuccio
8
00:05:26,760 --> 00:05:29,559
je došao u Napulj
kupiti konje.
9
00:05:55,680 --> 00:05:59,036
Prijatelju, je li ovo dovoljno
za onu staru zanovijetalicu?
10
00:06:49,600 --> 00:06:51,238
Zdravo.
11
00:07:16,800 --> 00:07:19,440
- Oprostite, gospodine.
- Tko, ja?
12
00:07:19,800 --> 00:07:23,111
Lijepa dama
želio bi razgovarati s tobom.
13
00:07:23,600 --> 00:07:24,920
Rado!
14
00:07:25,400 --> 00:07:28,279
Onda me slijedite, gospodine.
15
00:07:28,440 --> 00:07:30,431
Ona te čeka kod kuće.
16
00:07:31,200 --> 00:07:32,793
Nastavi!
17
00:07:33,480 --> 00:07:36,074
slijedi me
18
00:08:02,560 --> 00:08:04,039
Ona je unutra.
19
00:08:22,200 --> 00:08:24,191
Andreuccio, dobro došao!
20
00:08:24,320 --> 00:08:27,153
Nisam siguran što da kažem.
Zadovoljstvo je moje.
21
00:08:27,440 --> 00:08:30,080
Andreuccio, dođi.
22
00:08:31,520 --> 00:08:33,113
Sjednimo.
23
00:08:33,520 --> 00:08:35,193
Raskomotite se.
24
00:08:37,080 --> 00:08:38,559
Oh, Andreuccio...
25
00:08:38,680 --> 00:08:41,513
sigurno ste iznenađeni
na moju dobrodošlicu
26
00:08:41,640 --> 00:08:44,029
poljupcima i suzama.
27
00:08:44,440 --> 00:08:46,477
Bit ćete još više iznenađeni
28
00:08:46,600 --> 00:08:49,274
naučiti da smo brat i sestra.
29
00:08:52,000 --> 00:08:54,196
Tvoj otac Pietro
30
00:08:54,320 --> 00:08:56,072
upoznao bogatu udovicu
31
00:08:56,200 --> 00:08:58,510
tijekom boravka u Palermu
koja ga je tako voljela
32
00:08:58,680 --> 00:09:01,035
da mu se podala.
33
00:09:01,560 --> 00:09:04,154
Iz te sam se ljubavi rodio.
34
00:09:09,480 --> 00:09:12,791
Naš se otac potom vratio u Rim.
35
00:09:13,000 --> 00:09:15,719
Zaboravio nas je potpuno,
36
00:09:16,000 --> 00:09:18,879
kao da sam sluginsko dijete!
37
00:09:19,480 --> 00:09:21,596
Tako sam odrastao sa svojom majkom,
38
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
najplemenitija žena.
39
00:09:23,400 --> 00:09:25,676
Udala se za mene vrlo mlada
40
00:09:25,800 --> 00:09:28,076
gorljivom gvelfskom pristaši.
41
00:09:29,120 --> 00:09:31,873
Nažalost, njegove tajne spletke
s kraljem Charlesom
42
00:09:32,000 --> 00:09:34,276
otkrio ih je kralj Fridrik,
43
00:09:34,400 --> 00:09:36,391
koji nas je potjerao iz Palerma
44
00:09:36,560 --> 00:09:38,949
baš kakav sam trebao postati
45
00:09:39,080 --> 00:09:42,198
jedan od najvažnijih
dame na Siciliji.
46
00:09:42,320 --> 00:09:46,075
Srećom kralj Charles
vratio nam dio našeg gubitka
47
00:09:46,200 --> 00:09:49,113
davanjem zemljišta, kuća,
i izdašnu stipendiju
48
00:09:49,240 --> 00:09:51,675
mom mužu,
tvoj šogor.
49
00:09:51,800 --> 00:09:56,033
Pa hvala Bogu da sam te uspio pronaći
i upoznati te brate dragi.
50
00:09:56,160 --> 00:09:58,959
Pa, ovaj... drago mi je
otkriti da imam sestru,
51
00:09:59,080 --> 00:10:00,912
budući da sam ovdje sasvim sam.
52
00:10:02,560 --> 00:10:05,359
Što možete učiniti?
Svaki oblak ima srebrnu podlogu.
53
00:10:09,600 --> 00:10:12,718
Nisam znala da je tata takav,
54
00:10:12,880 --> 00:10:16,077
ali kad je čovjek mlad -
55
00:10:17,840 --> 00:10:20,958
mogu razumjeti,
jer sam došao ovamo misleći -
56
00:10:21,760 --> 00:10:24,149
Svejedno, hvala ti, sestro.
57
00:10:24,280 --> 00:10:27,159
Dođite da proslavimo ovaj dan.
58
00:10:30,720 --> 00:10:32,472
Osjećajte se kao kod kuće.
59
00:10:49,440 --> 00:10:54,355
Obećao si mi
60
00:10:54,560 --> 00:10:57,837
Četiri marame
61
00:11:09,480 --> 00:11:16,955
Došao sam vidjeti
62
00:11:17,080 --> 00:11:21,790
Ako mi ih daš
63
00:11:25,440 --> 00:11:27,795
Sada možete dobiti
dobar san
64
00:11:27,920 --> 00:11:29,433
i otići ujutro.
65
00:11:29,680 --> 00:11:32,354
Napulj nije mjesto
lutati noću.
66
00:11:32,760 --> 00:11:34,637
Laku noć brate dragi.
67
00:11:34,760 --> 00:11:36,592
Laku noć, sestro draga.
68
00:11:36,760 --> 00:11:40,879
Ako nešto trebaš,
dečko će te paziti...
69
00:11:41,000 --> 00:11:42,354
dragi brate.
70
00:11:42,520 --> 00:11:43,510
Laku noć.
71
00:11:44,840 --> 00:11:46,911
Laku noć,
i hvala ti, sestro.
72
00:12:31,920 --> 00:12:34,070
Hej, mali, gdje je...
73
00:12:35,160 --> 00:12:37,436
Sranje? Tamo.
74
00:12:48,360 --> 00:12:50,112
Pomoć!
75
00:12:55,440 --> 00:12:57,556
Pao sam u govno!
76
00:13:47,760 --> 00:13:50,957
Otvori, sestro!
77
00:13:51,400 --> 00:13:52,754
Tko to kuca?
78
00:13:55,280 --> 00:13:57,191
Gospođo, ovdje Andreuccio,
79
00:13:57,320 --> 00:13:59,675
brat sicilijanske gospođe.
80
00:14:00,000 --> 00:14:03,630
Dobri čovječe, ako si pio,
idi spavaj!
81
00:14:03,760 --> 00:14:06,832
nikad nisam čuo
bilo kojeg Andreuccia!
82
00:14:07,240 --> 00:14:10,676
Jesu li obiteljski odnosi
tako brzo zaboravljen na Siciliji?
83
00:14:11,840 --> 00:14:14,912
Barem baci dolje
moju odjeću i novac.
84
00:14:15,400 --> 00:14:17,835
Dobri čovječe, mora da sanjaš.
85
00:14:19,200 --> 00:14:21,157
Proklet bio!
86
00:14:24,520 --> 00:14:27,956
Kretenu, uznemiravaš žene tako kasno!
87
00:14:28,080 --> 00:14:30,720
Nemoj kucati
na vratima u ovo doba!
88
00:14:30,880 --> 00:14:33,759
Odlazi ili ćeš biti ubijen!
89
00:14:33,880 --> 00:14:35,393
Ti dolje...
90
00:14:35,560 --> 00:14:37,710
odlazi!
91
00:14:38,000 --> 00:14:42,278
Ne dolazite nam smetati!
92
00:14:42,440 --> 00:14:45,876
Ostavite nas na miru!
93
00:14:46,000 --> 00:14:47,991
čuješ li me
94
00:14:48,120 --> 00:14:49,997
Prestanite s tom galamom!
95
00:14:59,400 --> 00:15:02,597
Kakva je ideja, gnjaviti moju sestru?
96
00:15:02,720 --> 00:15:03,710
Odlazi s tobom!
97
00:15:06,560 --> 00:15:08,119
Odjebi!
98
00:15:09,920 --> 00:15:11,558
Rekao sam da odeš!
99
00:15:13,800 --> 00:15:16,838
Pao je u govno!
100
00:16:21,520 --> 00:16:24,558
To je najgori smrad
ikada sam mirisala.
101
00:16:25,240 --> 00:16:26,992
Sranje!
102
00:17:05,840 --> 00:17:07,069
tko si ti
103
00:17:07,200 --> 00:17:09,874
Mi? Andreuccio.
104
00:17:10,000 --> 00:17:12,196
Ja nisam odavde.
105
00:17:12,360 --> 00:17:14,590
Došao sam u Napulj kupiti konje.
106
00:17:14,760 --> 00:17:17,991
Upoznao sam djevojku
tvrdeći da je moja sestra.
107
00:17:18,120 --> 00:17:19,952
Pozvala me kući na večeru.
108
00:17:20,080 --> 00:17:23,038
Otišao sam obaviti nuždu i upao,
109
00:17:23,200 --> 00:17:24,713
i evo me.
110
00:17:25,280 --> 00:17:27,635
Dakle opljačkali su te naslijepo, ha?
111
00:17:31,560 --> 00:17:33,471
shvaćam.
112
00:17:35,520 --> 00:17:37,033
Slušaj, mali...
113
00:17:37,400 --> 00:17:40,153
hvala Madoni
izgubio si sav novac.
114
00:17:40,600 --> 00:17:42,557
- Što?
- Tako je.
115
00:17:42,720 --> 00:17:45,075
Jer to je život.
116
00:17:46,880 --> 00:17:49,918
I hvala Bogu pao si u govno.
117
00:17:50,080 --> 00:17:52,833
Recite: "Hvala ti, Bože!"
118
00:17:53,160 --> 00:17:54,673
Hvala ti Bože.
119
00:17:54,840 --> 00:17:56,638
I opet hvala Bogu
120
00:17:56,800 --> 00:17:59,394
za prevaru koja te dovela ovdje,
121
00:17:59,760 --> 00:18:02,832
jer ćeš uskoro
imati što više novca
122
00:18:03,080 --> 00:18:06,232
kao što ima zvijezda na nebu.
123
00:18:08,560 --> 00:18:11,598
Vidjeti? Naše srce krvari za tobom.
124
00:18:13,080 --> 00:18:14,673
slušaj...
125
00:18:14,800 --> 00:18:17,918
ako si gore
za mali mutan posao,
126
00:18:18,080 --> 00:18:20,549
Obećajem ti
127
00:18:20,680 --> 00:18:22,512
to će vam donijeti
128
00:18:22,640 --> 00:18:24,950
više plijena nego što ste izgubili.
129
00:18:25,400 --> 00:18:26,435
Jeste li za?
130
00:18:27,400 --> 00:18:29,118
Da, pristajem.
131
00:18:52,040 --> 00:18:55,158
Napuljski nadbiskup
umro jučer.
132
00:18:55,320 --> 00:18:57,630
Zvao se Minutolo.
133
00:18:59,320 --> 00:19:00,913
Ondje je položen na počinak.
134
00:19:01,040 --> 00:19:03,793
U svom svom finom ruhu.
135
00:19:04,480 --> 00:19:07,791
I s rubinom na prstu
136
00:19:08,000 --> 00:19:10,469
vrijedan 500 zlatnih florina.
137
00:19:11,400 --> 00:19:13,596
Otvorimo ovu stvar.
138
00:19:50,200 --> 00:19:51,838
Tko će se popeti unutra?
139
00:19:52,320 --> 00:19:54,197
Ne mene.
140
00:19:55,560 --> 00:19:57,153
ni ja.
141
00:19:57,280 --> 00:19:59,476
Natjerajmo Andreuccia da se popne.
142
00:19:59,600 --> 00:20:01,034
Ne ja! Bojim se!
143
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Što?
144
00:20:02,600 --> 00:20:04,876
Ako se sada ne popneš tamo,
145
00:20:05,040 --> 00:20:08,556
Kunem se Madonom
Ja ću te prebiti do smrti!
146
00:20:08,680 --> 00:20:10,876
Popnite se! Nastavi!
147
00:20:11,200 --> 00:20:12,793
unutra!
148
00:20:28,440 --> 00:20:30,716
Kriste, kakva šalica!
149
00:21:17,600 --> 00:21:19,557
Gdje je prsten?
150
00:21:19,680 --> 00:21:21,432
Ovdje nema prstena.
151
00:21:21,720 --> 00:21:23,393
Gdje je prsten?
152
00:21:23,640 --> 00:21:25,551
Želim vidjeti prsten.
153
00:21:25,720 --> 00:21:27,279
Ovdje nema prstena.
154
00:21:27,600 --> 00:21:28,795
Jeste li sigurni?
155
00:21:29,400 --> 00:21:32,233
Naravno da sam siguran.
Ovdje nema prstena.
156
00:21:32,360 --> 00:21:33,953
Je li tako?
157
00:21:42,480 --> 00:21:43,959
Jebi se!
158
00:22:16,760 --> 00:22:18,273
Nastavi!
159
00:22:20,920 --> 00:22:23,309
Probuditi se!
Jeste li od kamena?
160
00:22:23,440 --> 00:22:25,636
Baci se na posao.
161
00:22:40,200 --> 00:22:42,510
Ne idem unutra.
Bojim se.
162
00:22:42,680 --> 00:22:44,193
Pa sad se bojiš?
163
00:22:44,320 --> 00:22:46,072
Kakvi ste vi lopovi?
164
00:22:46,200 --> 00:22:48,396
Tu je rubin
tamo vrijedi pravo bogatstvo.
165
00:22:48,520 --> 00:22:50,750
Nisam li ja tvoj sakristan?
vjeruj mi
166
00:22:51,040 --> 00:22:54,271
Zašto se toliko bojiš?
Misliš da će te mrtvac pojesti?
167
00:22:54,400 --> 00:22:57,711
Mrtvaci ne grizu.
Gledaj, ja ću se popeti.
168
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
“Bilo jednom u Lombardiji,
169
00:23:45,280 --> 00:23:48,591
gdje se govori toskanski jezik,
170
00:23:48,760 --> 00:23:52,549
postojao samostan
poznat po svojoj svetosti
171
00:23:52,720 --> 00:23:54,279
i vjerski žar.
172
00:23:54,400 --> 00:23:56,038
Među tamošnjim časnim sestrama
173
00:23:56,200 --> 00:23:58,760
bila mlada plemenita dama
174
00:23:58,880 --> 00:24:01,599
velike ljepote.”
175
00:24:02,080 --> 00:24:05,118
Ljudi, da vam kažem ovo
na napuljski način.
176
00:24:05,280 --> 00:24:07,954
Sada, dakle,
što se dogodilo u tom samostanu?
177
00:24:08,120 --> 00:24:10,475
Lijepa punašna časna sestra
178
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
zaljubio se u zgodnog mladića
179
00:24:13,440 --> 00:24:18,958
i čekao bi noć
da ga pusti u svoju ćeliju.
180
00:24:19,080 --> 00:24:23,870
Ali jedne noći, druge časne sestre -
ljubomorna vrsta - otkriveno
181
00:24:24,000 --> 00:24:26,799
i uhvatio ih kako idu na to.
182
00:24:26,920 --> 00:24:29,070
Pa što su učinili?
183
00:24:29,200 --> 00:24:31,316
Otišli su po poglavaricu,
184
00:24:31,440 --> 00:24:34,080
ali bila je u krevetu sa svećenikom!
185
00:24:34,240 --> 00:24:36,800
Kad su pokucali,
bila je tako usplahirena
186
00:24:36,920 --> 00:24:39,594
da je pogriješila
svećenikove ladice za njezin veo
187
00:24:39,720 --> 00:24:42,519
i s njima otvorio vrata
188
00:24:42,640 --> 00:24:44,074
na njenu glavu!
189
00:24:44,440 --> 00:24:46,113
Zatim je otišla pokucati
190
00:24:46,240 --> 00:24:48,117
na vratima mlade časne sestre
191
00:24:48,240 --> 00:24:50,914
dok su ostale sestre gledale.
192
00:24:51,320 --> 00:24:54,358
Prestrašena redovnica je izašla
i pogledao je.
193
00:24:54,480 --> 00:24:57,677
“Vidim da jesi
glupirati se također!
194
00:24:57,800 --> 00:25:00,235
Imate svećenikove ladice
na tvoju glavu!"
195
00:25:00,360 --> 00:25:04,240
Nakon toga i sve ostale časne sestre
počeo se i glupirati.
196
00:25:23,160 --> 00:25:26,630
Posao je u redu,
ali ne bi te trebalo ubiti.
197
00:25:26,760 --> 00:25:29,878
Znaš samostan
gore na brdu?
198
00:25:30,000 --> 00:25:33,197
Radio sam za časne sestre tamo gore.
199
00:25:33,360 --> 00:25:36,591
Ne možete zamisliti
nevolje koje su mi zadali.
200
00:25:36,760 --> 00:25:40,196
Čovjek bi rekao: "Stavi ovo tamo!"
Drugi: "Podigni to!"
201
00:25:40,320 --> 00:25:43,199
Drugi bi mi dodao motiku
i reci: "Kopaj tamo!"
202
00:25:43,360 --> 00:25:45,670
A ja bih kopao i kopao.
203
00:25:45,800 --> 00:25:49,714
I sve su bile tako lijepe,
Bio sam izvan sebe.
204
00:25:49,880 --> 00:25:51,871
Kad sam jučer otišao,
205
00:25:52,040 --> 00:25:55,237
– upita me sakristan
poslati novog vrtlara.
206
00:25:55,360 --> 00:25:58,079
“Starac poput tebe.
207
00:25:58,240 --> 00:26:01,710
Ne možemo zaposliti mladog čovjeka
u samostanu.”
208
00:26:02,120 --> 00:26:05,397
Ali nisam mu poslao dušu,
mladi ili stari.
209
00:26:05,560 --> 00:26:08,598
Nitko to ne može primiti tamo.
210
00:26:08,720 --> 00:26:11,189
A gdje bih našao
još jedan starac poput mene?
211
00:26:13,440 --> 00:26:15,431
I sakristan je bio u pravu:
212
00:26:15,560 --> 00:26:18,552
Mladić
ne dolazi u obzir.
213
00:26:18,760 --> 00:26:22,310
Čini se da su te časne sestre
imati samog vraga u sebi!
214
00:26:22,720 --> 00:26:24,472
Imao si pravo što si otišao.
215
00:26:24,640 --> 00:26:26,916
Muškarac ne bi trebao biti
okružen ženama.
216
00:27:25,360 --> 00:27:27,636
Ja sam upravitelj ovdje.
217
00:27:27,800 --> 00:27:29,711
što hoćeš tko si ti
218
00:27:30,080 --> 00:27:31,718
progovori!
219
00:27:32,160 --> 00:27:33,309
Što je to?
220
00:27:33,680 --> 00:27:35,318
progovori!
221
00:27:41,040 --> 00:27:42,553
Ne možeš pričati?
222
00:27:44,800 --> 00:27:46,154
Jeste li gladni?
223
00:27:49,960 --> 00:27:51,678
Čekaj ovdje.
224
00:28:00,400 --> 00:28:01,913
tko je to
225
00:28:02,240 --> 00:28:05,517
Vrhovna majka,
on je jadni mutavac.
226
00:28:06,520 --> 00:28:07,999
Ne može govoriti.
227
00:28:08,560 --> 00:28:10,631
On traži posao.
228
00:28:11,400 --> 00:28:14,597
Može li ostati ovdje
i biti naš vrtlar?
229
00:28:14,720 --> 00:28:17,553
- da
- S obzirom da je sav mršav...
230
00:28:17,960 --> 00:28:19,678
a nema mozga.
231
00:28:22,080 --> 00:28:23,070
da...
232
00:28:23,200 --> 00:28:25,669
uhvatit ćemo ga.
233
00:28:25,920 --> 00:28:27,877
Daj mu cipele
234
00:28:28,040 --> 00:28:29,872
i staru košulju.
235
00:28:30,840 --> 00:28:32,558
Dobro se ponašaj prema njemu, čuješ li?
236
00:28:32,720 --> 00:28:34,711
I dobro ga nahrani.
237
00:28:40,000 --> 00:28:41,559
tko je to
238
00:28:41,720 --> 00:28:44,360
Jadni gluhonijemi.
Ne čuje i ne govori.
239
00:28:44,960 --> 00:28:47,395
Čovjek u našem samostanu!
240
00:28:48,120 --> 00:28:51,238
Čuješ li to, sestre?
Čovjek u našem samostanu!
241
00:28:53,240 --> 00:28:55,914
On može čuti zov gladi!
242
00:28:56,040 --> 00:28:58,236
Ne može govoriti,
ali usta mu se i dalje miču!
243
00:29:00,200 --> 00:29:02,476
Natrpati se juhom
244
00:29:02,600 --> 00:29:04,910
mi jadne male časne sestre pravimo?
245
00:29:05,840 --> 00:29:07,399
Tako je sladak!
246
00:29:48,160 --> 00:29:49,673
sestro...
247
00:29:50,440 --> 00:29:52,636
ako znaš čuvati tajnu,
248
00:29:52,800 --> 00:29:56,111
Ja ću ti nešto reći
to mi je često padalo na pamet
249
00:29:56,560 --> 00:29:59,029
da biste i vi mogli uživati.
250
00:29:59,280 --> 00:30:01,954
Kunem se da neću nikome reći.
251
00:30:03,200 --> 00:30:06,431
Svaka žena koja nas posjeti
252
00:30:06,560 --> 00:30:10,519
kaže da postoji
nema većeg zadovoljstva na zemlji
253
00:30:10,640 --> 00:30:12,916
nego što žena radi
s muškarcem.
254
00:30:25,440 --> 00:30:28,671
Zato sam razmišljao
255
00:30:29,360 --> 00:30:33,319
Htio bih vidjeti s ovim nijemim dječakom
ako je istina ono što govore.
256
00:30:33,440 --> 00:30:36,000
S njim ne moramo brinuti.
257
00:30:36,320 --> 00:30:39,073
vidiš On je prostak.
258
00:30:39,520 --> 00:30:43,991
Ne smije nikome reći.
što ti misliš
259
00:30:44,200 --> 00:30:46,157
Što to govoriš?
260
00:30:46,320 --> 00:30:49,119
Zar ne znaš da smo se zavjetovali
naše djevičanstvo prema Bogu?
261
00:30:49,280 --> 00:30:53,513
Dajemo obećanja Bogu
svaki dan koji nikad ne držimo!
262
00:30:53,880 --> 00:30:56,315
A što ako ostanemo trudni?
263
00:30:56,680 --> 00:31:00,071
Zašto brinuti o nevoljama
prije nego što dođe?
264
00:31:00,520 --> 00:31:02,511
Svaka bolest ima svoj lijek.
265
00:31:02,920 --> 00:31:05,036
Kako ćemo to učiniti?
266
00:31:05,520 --> 00:31:07,352
3 sata je popodne.
267
00:31:07,520 --> 00:31:10,990
U ovom satu,
sve ostale časne sestre drijemaju.
268
00:31:11,200 --> 00:31:13,237
Sve što moramo učiniti
269
00:31:13,360 --> 00:31:17,035
je odvesti ga do te kolibe.
270
00:31:17,560 --> 00:31:20,632
Svaki ćemo redom
dok drugi stražari.
271
00:31:23,400 --> 00:31:26,233
Siđi ovamo!
hajde
272
00:31:26,400 --> 00:31:27,959
Dođi s nama.
273
00:31:29,120 --> 00:31:31,270
požurite! hajde
274
00:31:33,320 --> 00:31:35,197
hajde Pomakni se.
275
00:31:46,120 --> 00:31:47,633
Uđi.
276
00:31:58,080 --> 00:31:59,070
hajde
277
00:31:59,920 --> 00:32:01,672
Uđi u sedlo!
278
00:32:01,920 --> 00:32:03,877
Zajaši me!
279
00:32:04,600 --> 00:32:06,034
hajde
280
00:32:07,360 --> 00:32:10,034
Zar ne vidite?
Zar ne razumiješ?
281
00:32:10,160 --> 00:32:11,514
Idemo voditi ljubav.
282
00:32:13,000 --> 00:32:14,991
Hajde, životinjo.
283
00:32:17,440 --> 00:32:20,273
Tako dečko. Dođi ovamo.
284
00:32:51,280 --> 00:32:53,794
Sestro, to je raj!
285
00:32:53,960 --> 00:32:55,792
Istina je ono što govore.
286
00:32:55,960 --> 00:32:57,951
Sad ti probaj.
287
00:33:44,880 --> 00:33:46,871
Tko bi ikad mogao pogoditi?
288
00:33:47,040 --> 00:33:50,749
Tiho, sestro.
Nikome ni riječi.
289
00:33:51,200 --> 00:33:54,955
Samo ti i ja svaki dan.
290
00:33:55,080 --> 00:33:56,878
To ćemo i učiniti.
291
00:33:57,000 --> 00:33:58,991
To je raj!
292
00:34:03,000 --> 00:34:04,149
Što da radimo?
293
00:34:04,280 --> 00:34:07,432
Mi kažemo Majci predstojnici!
Ovo je nevjerojatno!
294
00:34:07,560 --> 00:34:09,392
u pravu si Požurimo.
295
00:34:09,520 --> 00:34:12,717
Čemu žurba?
Razmislimo o ovome.
296
00:34:12,840 --> 00:34:15,753
Nije u redu
za samo to dvoje imati
297
00:34:15,880 --> 00:34:17,712
u čemu bismo svi mogli uživati.
298
00:34:35,240 --> 00:34:36,639
Uđi unutra.
299
00:35:43,960 --> 00:35:47,430
ustani. Dođi sa mnom.
300
00:35:58,600 --> 00:35:59,829
Dođi ovamo!
301
00:35:59,960 --> 00:36:01,758
Učini kako ti kažem!
302
00:36:06,720 --> 00:36:08,916
Popni se na mene.
303
00:36:09,320 --> 00:36:10,640
hajde
304
00:36:10,840 --> 00:36:12,831
Jeste li i vi slijepi?
305
00:36:13,280 --> 00:36:14,998
Budi dobar dečko.
306
00:36:15,120 --> 00:36:17,077
Moraš voditi ljubav sa mnom.
307
00:36:17,200 --> 00:36:20,636
Hajde, pokaži mi.
308
00:36:28,000 --> 00:36:29,673
hej
309
00:36:30,520 --> 00:36:32,033
sta to radis
310
00:36:32,200 --> 00:36:34,476
Što nije u redu, glupane?
311
00:36:34,600 --> 00:36:36,318
nastavi.
312
00:36:36,440 --> 00:36:39,512
Još niste gotovi.
Vrati se tome!
313
00:36:39,880 --> 00:36:44,033
Gospođo, svi znaju
jedan pijetao može nasititi deset kokoši...
314
00:36:44,360 --> 00:36:47,512
ali da deset muškaraca
jedva može zadovoljiti jednu ženu.
315
00:36:47,680 --> 00:36:49,273
A ja moram zadovoljiti devet!
316
00:36:49,400 --> 00:36:52,870
Ili ću otići
ili ćemo smisliti drugi način.
317
00:36:53,120 --> 00:36:55,555
Mislio sam da ne znaš govoriti!
318
00:36:55,760 --> 00:36:58,991
Ne, došao sam namjerno
samo za ovaj posao.
319
00:36:59,880 --> 00:37:01,553
I to kakav posao!
320
00:37:01,720 --> 00:37:03,870
Nisam znao da će biti
toliko posla!
321
00:37:04,720 --> 00:37:07,234
To je čudo!
322
00:37:07,400 --> 00:37:08,879
Što?
323
00:37:09,000 --> 00:37:11,355
To je čudo!
324
00:37:20,080 --> 00:37:23,914
To je čudo, sestre!
325
00:37:40,680 --> 00:37:43,672
Ne brini.
Sve ćemo dogovoriti
326
00:37:43,960 --> 00:37:46,998
tako da možeš ostati ovdje
327
00:37:47,480 --> 00:37:50,598
i sve nas zadovoljiti
a da se ne ubijete.
328
00:37:50,840 --> 00:37:54,151
Štoviše, bit ćeš svetac.
To je čudo!
329
00:37:55,400 --> 00:38:00,270
Bog je napravio
govori vrtlar!
330
00:38:25,800 --> 00:38:27,313
dođi ovamo
331
00:38:42,080 --> 00:38:44,515
ljubavi moja!
332
00:38:52,760 --> 00:38:54,910
Peronela!
333
00:38:55,200 --> 00:38:57,589
Otvoriti!
To je tvoj muž!
334
00:38:59,120 --> 00:39:03,000
Moj muž se vratio! Ubit će me!
335
00:39:18,200 --> 00:39:21,113
čuo sam te! dolazim!
336
00:39:21,240 --> 00:39:24,358
Pogledaj kako zabravljuje vrata
nakon što odem?
337
00:39:26,000 --> 00:39:27,274
Bogu neka je slava
338
00:39:27,400 --> 00:39:30,153
da imam tako čestitu ženu.
339
00:39:31,520 --> 00:39:32,840
Požurite!
340
00:39:32,960 --> 00:39:34,359
Majko Božja!
341
00:39:34,800 --> 00:39:38,191
dolazim! čuo sam te!
342
00:39:38,720 --> 00:39:41,473
Dolje, brzo!
343
00:39:43,760 --> 00:39:46,036
dolazim!
344
00:39:50,400 --> 00:39:53,472
Uđi u staklenku!
Moj muž je ludo ljubomoran.
345
00:39:53,600 --> 00:39:56,353
Ubit će me!
Ostani unutra i ne miči se!
346
00:39:56,480 --> 00:39:58,630
Zašto je imao
vratiti se tako rano?
347
00:39:58,880 --> 00:40:01,633
Možda te je vidio
uđi unutra!
348
00:40:01,760 --> 00:40:03,831
dolazim!
349
00:40:04,400 --> 00:40:07,438
Taj rogonja!
Bio sam skoro gotov!
350
00:40:09,560 --> 00:40:12,359
dolazim!
351
00:40:14,080 --> 00:40:17,914
Jesi li već kod kuće?
Ubit ću te!
352
00:40:18,080 --> 00:40:20,230
Ako ne radiš,
kako ćemo jesti?
353
00:40:20,360 --> 00:40:23,830
Dosta mi je zalaganja
ove krpice koje nosim!
354
00:40:24,160 --> 00:40:26,754
Krvavo se znojim peglajući cijeli dan.
355
00:40:26,920 --> 00:40:30,038
Nokti su mi na brzinu istrošeni.
Izgled!
356
00:40:30,160 --> 00:40:33,869
moj muž,
sve susjedne žene znaju
357
00:40:34,000 --> 00:40:37,516
kako se trudim!
358
00:40:38,080 --> 00:40:40,276
I odšetaš kući
359
00:40:40,440 --> 00:40:43,114
kada bi trebao biti na poslu!
360
00:40:43,640 --> 00:40:47,270
Majko Božja,
kakav jadan život!
361
00:40:48,280 --> 00:40:50,510
Vidiš kakvu dobru ženu imam?
362
00:40:50,640 --> 00:40:52,870
Nemoj se ljutiti. vjerujem ti.
363
00:40:53,240 --> 00:40:55,197
Danas je dan svetog Galeonea.
364
00:40:55,320 --> 00:40:57,277
Praznik je.
Zato sam se vratio.
365
00:40:57,800 --> 00:40:59,950
I našao sam kupca za tvoju veliku staklenku.
366
00:41:00,720 --> 00:41:04,031
Budite sretni.
Imat ćemo kruha za mjesec dana.
367
00:41:04,440 --> 00:41:06,477
Platit će pet denara.
368
00:41:06,640 --> 00:41:08,119
Pet denara!
369
00:41:08,480 --> 00:41:10,517
Zato sam ljuta.
370
00:41:11,120 --> 00:41:15,478
Čovjek poput tebe,
u širokom svijetu, prodaje ga za pet,
371
00:41:15,600 --> 00:41:18,558
dok žena poput mene,
koji nikada ne izlazi iz kuće,
372
00:41:18,680 --> 00:41:20,557
prodao za sedam
373
00:41:20,680 --> 00:41:23,752
mladom gospodinu koji je nazvao
malo prije nego što si stigao.
374
00:41:23,880 --> 00:41:27,236
Sada je unutar tegle,
gledajući to.
375
00:41:28,000 --> 00:41:30,469
Oprosti, prijatelju.
Moja žena ga je prodala za sedam.
376
00:41:30,640 --> 00:41:33,314
Idemo zaključiti dogovor.
377
00:41:33,440 --> 00:41:36,990
Trebali bismo zapaliti svijeću
St. Galeoneu što te je poslao kući.
378
00:41:37,280 --> 00:41:39,157
Gdje si, dobra ženo?
379
00:41:39,440 --> 00:41:42,671
dolazim!
Vidite kakva je to fina staklenka?
380
00:41:42,800 --> 00:41:43,949
Zbogom, prijatelju.
381
00:41:44,080 --> 00:41:47,630
Ponudio si mi pet,
ali ga je moja žena prodala za sedam.
382
00:41:49,360 --> 00:41:51,033
Evo me.
383
00:41:52,240 --> 00:41:53,196
Kako ste?
384
00:41:53,360 --> 00:41:57,319
tko si ti Moram govoriti
ženi koju sam ranije vidio.
385
00:41:58,400 --> 00:42:00,391
Pričaj sa mnom sada.
Ja sam njezin muž.
386
00:42:00,520 --> 00:42:03,558
Tegla je u dobrom stanju,
ali iznutra je prljavo.
387
00:42:05,040 --> 00:42:07,111
Ima centimetar blata
388
00:42:07,240 --> 00:42:09,675
da ni voda neće poletjeti.
389
00:42:13,040 --> 00:42:15,873
Ne zovemo
dogovor isključen za to.
390
00:42:16,040 --> 00:42:18,953
Izađi odatle.
Moj muž će ući
391
00:42:19,080 --> 00:42:21,515
i očistite ga.
- Tako je!
392
00:42:28,560 --> 00:42:30,631
Dobro ću ga ostrugati.
393
00:42:30,760 --> 00:42:32,239
Drži ovo.
394
00:42:36,560 --> 00:42:39,029
Uzmi svoju strugalicu...
395
00:42:39,240 --> 00:42:41,959
i smij se, jer si napravio
396
00:42:42,120 --> 00:42:43,838
dobar posao.
397
00:42:46,640 --> 00:42:49,473
Ovaj kupac je bio u pravu.
398
00:42:49,640 --> 00:42:52,917
Ova staklenka stvarno smrdi iznutra!
399
00:42:53,160 --> 00:42:55,515
Očisti to, mužu.
400
00:42:55,640 --> 00:42:57,836
Učinimo stvari kako treba.
401
00:43:03,440 --> 00:43:04,953
viši.
402
00:43:06,080 --> 00:43:07,434
Donji.
403
00:43:07,600 --> 00:43:09,591
To je mjesto.
404
00:43:12,040 --> 00:43:14,190
Tamo je još uvijek prljavo.
405
00:43:15,080 --> 00:43:17,310
Uzmite si vremena.
406
00:43:17,840 --> 00:43:20,912
Ne možemo propustiti ovu sjajnu ponudu...
407
00:43:21,080 --> 00:43:23,196
ljubavi moja.
408
00:43:24,560 --> 00:43:26,039
Samo tako nastavi!
409
00:43:26,440 --> 00:43:28,829
Nastavite strugati dok ne budem zadovoljan!
410
00:43:29,600 --> 00:43:32,114
Gdje bi tko mogao naći
411
00:43:32,280 --> 00:43:34,715
muž poput tebe?
412
00:43:36,000 --> 00:43:39,356
Dragi moj Ciappelletto,
stvari ne idu dobro.
413
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
Učinio si sve
mogli biste učiniti ovdje.
414
00:43:43,120 --> 00:43:46,954
Obvezao si se
svaka moguća krivotvorina.
415
00:43:47,080 --> 00:43:48,912
Ubijao si ljude.
416
00:43:49,040 --> 00:43:51,077
Silovao si žene.
417
00:43:51,640 --> 00:43:54,917
Hulio si na Boga
i svi sveti.
418
00:43:55,800 --> 00:43:58,269
Čak si i malo queer.
419
00:44:00,520 --> 00:44:04,912
Ukratko, dečko moj,
vrijeme je da odeš na neko vrijeme.
420
00:44:05,200 --> 00:44:06,474
griješim li?
421
00:44:07,960 --> 00:44:09,633
Možda si u pravu.
422
00:44:09,760 --> 00:44:14,311
Postoji važna osobna stvar
Ne mogu sam sebi vidjeti.
423
00:44:14,640 --> 00:44:16,995
Imam veliki dug
424
00:44:17,120 --> 00:44:19,157
skupljati na sjeveru
425
00:44:19,320 --> 00:44:21,470
od nekih dužnika
426
00:44:21,600 --> 00:44:23,318
koji su tako pokvareni
427
00:44:23,440 --> 00:44:26,592
da možda samo ti
može ih uvjeriti -
428
00:44:26,720 --> 00:44:29,314
kukom ili krivom.
429
00:44:29,840 --> 00:44:31,513
Hoćeš li to učiniti?
430
00:44:31,640 --> 00:44:33,438
Da, učinit ću to.
431
00:44:34,760 --> 00:44:37,798
Dat ću vam odgovarajuće vjerodajnice.
432
00:44:38,520 --> 00:44:40,750
Gore ćeš ti biti gost
433
00:44:40,880 --> 00:44:43,554
od dva brata iz ovih krajeva.
434
00:44:43,680 --> 00:44:45,512
Dat ću vam njihovu adresu.
435
00:44:45,960 --> 00:44:48,190
Dobro će vas tretirati
436
00:44:48,520 --> 00:44:51,797
iz poštovanja prema meni, ne prema tebi.
437
00:44:51,920 --> 00:44:53,433
Ne brini.
438
00:44:53,960 --> 00:44:56,395
Na sjeveru te nitko ne poznaje.
439
00:44:56,520 --> 00:44:58,557
Zbogom, Učitelju.
440
00:44:58,680 --> 00:45:00,876
Zbogom, Ciappelletto...
441
00:45:01,480 --> 00:45:04,199
i vrati tijesto!
442
00:46:20,920 --> 00:46:23,309
Dragi moj Ciappelletto,
443
00:46:23,440 --> 00:46:26,637
nemoj misliti da ovdje jedemo špagete.
444
00:46:26,920 --> 00:46:29,639
Ovdje jedemo na njemački način.
445
00:46:41,960 --> 00:46:44,474
Mogu li vam natočiti malo vina?
446
00:46:46,880 --> 00:46:50,555
- Živjeli.
- I do vraga s našim neprijateljima!
447
00:46:54,800 --> 00:46:56,552
Dragi Ciappelletto...
448
00:46:56,680 --> 00:46:59,593
koliko ljudi
uskoro će ovdje biti jadno!
449
00:47:00,120 --> 00:47:01,110
Zašto?
450
00:47:01,240 --> 00:47:03,959
S tvojom reputacijom,
moraš pitati?
451
00:47:04,400 --> 00:47:06,471
Jadni dužnici!
452
00:47:06,600 --> 00:47:09,319
- Misliš da si bolji od mene?
- To je tvoj posao.
453
00:47:09,480 --> 00:47:10,993
pijavice!
454
00:47:11,200 --> 00:47:12,679
Ghouls!
455
00:47:12,960 --> 00:47:14,473
Što to govoriš?
456
00:47:14,920 --> 00:47:16,558
Gamado!
457
00:47:16,680 --> 00:47:18,318
Prljavština!
458
00:47:19,280 --> 00:47:20,714
Lihvari!
459
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
- Sad si otišao predaleko!
- Samo se šalim.
460
00:47:26,400 --> 00:47:28,152
Šalim se, a?
461
00:47:30,440 --> 00:47:32,829
Moji prijatelji, svi smo iz Napulja.
462
00:47:33,000 --> 00:47:34,832
Držimo se zajedno...
463
00:47:35,280 --> 00:47:38,193
kroz debelo i tanko.
- Imaš pravo.
464
00:47:38,840 --> 00:47:41,753
Napulj, moj dom...
465
00:47:42,280 --> 00:47:44,669
Napustiti Napulj znači čeznuti za njom.
466
00:47:45,840 --> 00:47:49,151
Prozor
koja je nekoć sjajila!
467
00:47:49,280 --> 00:47:52,716
Zamračio se
468
00:47:53,840 --> 00:47:58,038
Znak da je moja voljena
469
00:47:58,200 --> 00:48:01,716
Nije dobro
470
00:48:03,120 --> 00:48:07,193
Njezina sestra dolazi do prozora
471
00:48:07,360 --> 00:48:09,636
I kaže mi
472
00:48:09,760 --> 00:48:14,436
“Vaš voljeni je mrtav
473
00:48:14,560 --> 00:48:16,949
I pokopan”
474
00:48:17,400 --> 00:48:20,995
- Uvijek je žalila
- Previsoko za mene.
475
00:48:21,120 --> 00:48:26,593
Da je spavala sama
476
00:48:27,320 --> 00:48:30,597
Sada spava
477
00:48:30,760 --> 00:48:34,719
U naručju smrti
478
00:48:34,840 --> 00:48:41,837
"Vaš voljeni je mrtav i pokopan"
479
00:48:45,600 --> 00:48:47,352
Hej, prijatelju!
480
00:49:01,720 --> 00:49:04,599
Što ćemo sad?
Ne možemo ga isključiti.
481
00:49:05,000 --> 00:49:07,116
Ne možemo ga isključiti.
482
00:49:07,400 --> 00:49:09,118
Što bi ljudi rekli?
483
00:49:09,240 --> 00:49:13,950
“Dočekali su ga
s takvom čašću i velikodušnošću!”
484
00:49:14,440 --> 00:49:17,637
Sad kad umire,
ne možemo ga isključiti.
485
00:49:17,960 --> 00:49:19,997
U pravu si, brate moj.
486
00:49:20,120 --> 00:49:22,589
Ljudi bi nas nazvali nitkovima.
487
00:49:22,720 --> 00:49:25,758
On nije dobar.
Nikad se nije ni ispovjedio
488
00:49:25,880 --> 00:49:29,396
ili se pričestio
ili bilo koji drugi sakrament.
489
00:49:29,520 --> 00:49:30,954
Ljudi su u pravu.
490
00:49:31,120 --> 00:49:33,316
Umrijet će kao pas u jarku!
491
00:49:33,680 --> 00:49:36,194
Kad bi priznao,
492
00:49:36,320 --> 00:49:38,311
Ježim se i kad pomislim na to!
493
00:49:38,920 --> 00:49:41,230
Jer s grijesima poput njegovih,
494
00:49:41,360 --> 00:49:44,955
nema svećenika
tko bi ga mogao oprostiti.
495
00:49:45,720 --> 00:49:49,634
Na kraju bi ipak umro
kao pas u jarku!
496
00:49:51,120 --> 00:49:53,316
Moji prijatelji, dođite ovamo.
497
00:49:57,920 --> 00:49:59,319
ne želim
498
00:49:59,440 --> 00:50:01,477
da ti stvara bilo kakvu nevolju.
499
00:50:01,680 --> 00:50:03,512
Čuo sam što si rekao.
500
00:50:04,520 --> 00:50:08,150
I slažem se:
Stvari bi se mogle dogoditi kako kažete.
501
00:50:08,680 --> 00:50:10,671
Ali neće.
502
00:50:11,040 --> 00:50:15,238
U životu sam počinio toliko grijeha
503
00:50:15,960 --> 00:50:18,759
taj još jedan grijeh na mojoj samrtnoj postelji
504
00:50:19,040 --> 00:50:21,111
neće biti važno.
505
00:50:22,320 --> 00:50:24,755
Pa idi i nađi
506
00:50:25,200 --> 00:50:27,840
najpobožniji svećenik u gradu,
507
00:50:28,480 --> 00:50:31,632
i dovedite ga ovamo
da mi daš priznanje.
508
00:50:32,640 --> 00:50:34,517
Ja ću učiniti ostalo.
509
00:50:34,640 --> 00:50:36,517
Sve će biti dobro.
510
00:50:43,760 --> 00:50:45,717
Hej braćo
511
00:50:45,840 --> 00:50:47,558
hoće li netko paziti?
512
00:50:48,000 --> 00:50:49,798
Čovjek umire!
513
00:50:49,920 --> 00:50:53,436
Zovite najpobožnijeg svećenika
imate!
514
00:50:54,160 --> 00:50:56,879
Lijepo smo jeli, oče.
515
00:50:57,040 --> 00:51:00,032
Vino, šunka, svi dodaci.
516
00:51:00,240 --> 00:51:02,356
tako je.
Sve smo to podijelili.
517
00:51:02,480 --> 00:51:04,437
A Bog zna
518
00:51:04,560 --> 00:51:06,756
bio je tako dobre volje,
519
00:51:06,880 --> 00:51:08,200
jadan čovjek.
520
00:51:08,320 --> 00:51:10,118
Svi smo pjevali.
521
00:51:14,720 --> 00:51:18,554
Loša nas sreća uvijek nađe!
522
00:51:18,760 --> 00:51:22,754
Jadni Ciappelletto.
Sada je bolestan u krevetu.
523
00:51:40,120 --> 00:51:41,872
Majko Božja...
524
00:51:42,000 --> 00:51:43,513
imati
525
00:52:05,960 --> 00:52:08,429
Jeste li bili krivi zbog pohlepe?
526
00:52:08,600 --> 00:52:10,193
Nemojte me krivo suditi, oče,
527
00:52:10,320 --> 00:52:12,630
samo zato
Ja sam u kući onih lihvara.
528
00:52:13,520 --> 00:52:16,114
- Taj gad!
- Dovraga s njim!
529
00:52:16,640 --> 00:52:20,110
Otac me ostavio
veliko nasljedstvo...
530
00:52:21,280 --> 00:52:23,590
koju sam u cijelosti dao siromasima.
531
00:52:24,640 --> 00:52:26,711
I od onoga što sam zaradio,
532
00:52:27,160 --> 00:52:29,310
Zadržao sam pola da živim
533
00:52:29,880 --> 00:52:32,872
a ostatak dao siromasima.
534
00:52:36,240 --> 00:52:38,390
Onda mi reci, ako bi...
535
00:52:38,800 --> 00:52:41,838
jesi li ikada zgriješio
u razvratu sa ženom?
536
00:52:41,960 --> 00:52:43,280
On je queer!
537
00:52:45,160 --> 00:52:50,360
Čist sam kao dan kad sam rođen.
538
00:52:50,520 --> 00:52:51,840
Bog vas blagoslovio!
539
00:52:52,240 --> 00:52:54,197
A grijeh proždrljivosti?
540
00:52:54,320 --> 00:52:55,879
Oh, da, oče.
541
00:52:56,000 --> 00:52:57,798
Dok posti,
542
00:52:57,920 --> 00:53:00,150
Tako sam žudjela za zelenom salatom!
543
00:53:00,520 --> 00:53:01,919
Salata'?
544
00:53:02,040 --> 00:53:06,511
sine moj,
to su grijesi bez računa.
545
00:53:07,360 --> 00:53:10,193
Ali oče, ima mnogo grijeha
546
00:53:10,320 --> 00:53:12,311
Nisam ti još rekla.
- Kao što?
547
00:53:12,720 --> 00:53:15,519
Jednog dana sam se dogodio
548
00:53:15,680 --> 00:53:18,672
pljuvati u kuću Božju!
549
00:53:19,000 --> 00:53:21,594
Sine moj, nije to ništa.
550
00:53:22,000 --> 00:53:25,880
Mi svećenici tamo pljujemo svaki dan.
Što drugo?
551
00:53:26,120 --> 00:53:29,112
Ima jedan grijeh
552
00:53:29,240 --> 00:53:31,197
Nikad se nisam ispovjedio.
553
00:53:31,880 --> 00:53:33,791
Baš me sram!
554
00:53:34,000 --> 00:53:35,559
Što je to?
555
00:53:35,720 --> 00:53:38,075
Svaki put kad se toga sjetim, zaplačem.
556
00:53:38,760 --> 00:53:41,320
Oh, kako plačem!
557
00:53:41,440 --> 00:53:45,195
Siguran sam da mi Bog nikada neće oprostiti.
558
00:53:45,320 --> 00:53:48,551
Nema grijeha koje Bog neće oprostiti
559
00:53:48,720 --> 00:53:50,393
kad se čovjek kaje
560
00:53:50,520 --> 00:53:52,238
iskreno kao i ti.
561
00:53:53,400 --> 00:53:55,789
Moj je grijeh preozbiljan.
562
00:53:56,200 --> 00:53:58,237
Ljubazni ste što se pretvarate
563
00:53:58,400 --> 00:54:00,437
da bi mi Bog oprostio.
564
00:54:00,560 --> 00:54:02,392
Priznaj...
565
00:54:02,520 --> 00:54:04,318
i molit ćemo zajedno.
566
00:54:04,440 --> 00:54:05,510
ne mogu!
567
00:54:05,640 --> 00:54:07,472
Priznaj sine moj!
568
00:54:07,840 --> 00:54:09,160
Ne mogu, oče.
569
00:54:09,400 --> 00:54:12,233
Pokušaj, sine moj!
570
00:54:14,440 --> 00:54:16,272
U ime Boga!
571
00:54:24,760 --> 00:54:26,159
Vrlo dobro.
572
00:54:26,320 --> 00:54:29,073
Obećaj da ćeš moliti za mene
i ja ću ti reći.
573
00:54:29,920 --> 00:54:32,719
Kad sam bio mali dječak,
574
00:54:33,360 --> 00:54:36,273
Opsovao sam majku
preko malo mlijeka!
575
00:54:38,360 --> 00:54:40,271
Moja vlastita majka!
576
00:54:41,200 --> 00:54:44,875
On umire
i radi sve ovo za nas!
577
00:54:45,120 --> 00:54:47,111
Mora da je stvarno svetac!
578
00:54:47,440 --> 00:54:50,398
Tvoji grijesi ti se čine tako teški.
579
00:54:50,520 --> 00:54:52,796
Prijatelju, čak i da si pomogao
580
00:54:53,360 --> 00:54:55,920
pribiti ga na križ,
581
00:54:56,040 --> 00:54:58,634
tako je duboko tvoje kajanje
582
00:54:58,800 --> 00:55:00,632
da bi te pomilovao.
583
00:55:02,400 --> 00:55:04,516
Što ste rekli, oče?
584
00:55:04,640 --> 00:55:06,313
Majko moja draga...
585
00:55:07,480 --> 00:55:11,075
koja me nosila u svojoj utrobi
za devet mjeseci...
586
00:55:12,280 --> 00:55:14,112
dan i noć...
587
00:55:15,800 --> 00:55:19,509
devet mjeseci u njenoj utrobi...
588
00:55:57,600 --> 00:56:00,035
...njegova vjera nikada nije posustala.
589
00:56:00,480 --> 00:56:04,997
Ali vi bijednici,
na svakoj grančici koja te uhvati za noge,
590
00:56:05,120 --> 00:56:07,509
proklinješ Boga,
majko naša nebeska,
591
00:56:07,680 --> 00:56:10,035
i sva nebeska vojska!
592
00:56:10,200 --> 00:56:12,032
Sada možete ući
593
00:56:12,160 --> 00:56:15,357
i štovati ovog sveca.
594
00:57:18,280 --> 00:57:20,476
Možemo se tamo skloniti!
595
00:57:20,600 --> 00:57:22,876
Da, zaustavimo se ovdje!
596
00:57:23,040 --> 00:57:25,077
Maknimo se s ove kiše!
597
00:57:25,200 --> 00:57:27,032
hajde
598
00:57:32,920 --> 00:57:35,275
Hajde, bježi!
599
00:57:35,440 --> 00:57:37,272
ja dolazim
600
00:57:38,320 --> 00:57:42,393
Majko Božja,
kakav pljusak!
601
00:57:47,120 --> 00:57:49,350
- Dobrodošli.
- Gennarì!
602
00:57:50,320 --> 00:57:54,154
Gennarì, jesi li se molio za ovu kišu?
603
00:57:54,320 --> 00:57:56,277
Pa, shvatio si!
604
00:57:56,400 --> 00:58:00,314
Gospodin mi nikada ništa ne odbija.
605
00:58:00,440 --> 00:58:02,875
Dopustite mi da predstavim Učitelja,
606
00:58:03,040 --> 00:58:06,078
iako ne voli
tako se zove.
607
00:58:06,280 --> 00:58:09,432
On je veliki slikar sa sjevera -
608
00:58:09,880 --> 00:58:12,838
Giottov najbolji učenik.
609
00:58:13,120 --> 00:58:15,919
Došao je slikati Napulj.
610
00:58:16,040 --> 00:58:18,554
Vrlo sam počašćen, Učitelju.
611
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
Imaš bilo što
da spriječimo kišu?
612
00:58:24,240 --> 00:58:27,153
Htjeli bismo biti u Napulju
prije noći.
613
00:58:27,280 --> 00:58:28,600
Imaš li nešto?
614
00:58:28,720 --> 00:58:30,836
Samo nekoliko krpica,
615
00:58:30,960 --> 00:58:33,679
ali ako ih želite koristiti -
616
00:58:33,800 --> 00:58:35,313
hvala vam
617
00:58:36,840 --> 00:58:38,797
Stavi to preko mene.
618
00:58:42,240 --> 00:58:45,676
Još uvijek lije.
Čuvaj se, Gennarì.
619
00:58:46,160 --> 00:58:48,834
Sretan put.
620
00:59:09,360 --> 00:59:11,636
Majstore, misliš li
621
00:59:11,760 --> 00:59:15,515
da ako te sada vidi stranac...
622
00:59:16,400 --> 00:59:18,391
ovako...
623
00:59:21,200 --> 00:59:22,918
ikada bi zamislio
624
00:59:23,040 --> 00:59:26,715
ti si jedan od naših najvećih slikara?
625
00:59:58,360 --> 00:59:59,953
kamo ideš
626
01:00:00,080 --> 01:00:02,356
Ovi ljudi predstavljaju crkvu
627
01:00:02,480 --> 01:00:04,596
koja je naručila vaš rad,
628
01:00:04,760 --> 01:00:07,354
a to su časne sestre
samostana.
629
01:00:07,480 --> 01:00:09,391
Ovuda, molim.
630
01:03:19,280 --> 01:03:21,157
U tvoje zdravlje, Riccardo.
631
01:03:21,280 --> 01:03:23,271
I vama, gospodine.
632
01:03:39,640 --> 01:03:41,358
Jabuke, naranče,
633
01:03:41,480 --> 01:03:43,994
i svo cvijeće u Francuskoj,
634
01:03:44,120 --> 01:03:46,430
za Caterì, Giuseppì,
635
01:03:46,560 --> 01:03:49,029
i sada si to!
636
01:03:50,600 --> 01:03:53,240
Jedan, dva, tri, četiri...
637
01:04:02,280 --> 01:04:04,396
Caterina, ne dopusti da umrem od ljubavi.
638
01:04:04,520 --> 01:04:07,194
Ne daj ni da umrem od ljubavi!
639
01:04:07,360 --> 01:04:09,078
na vama je.
640
01:04:10,160 --> 01:04:11,833
Reci samo jednu riječ...
641
01:04:11,960 --> 01:04:15,316
i spasi i moj i tvoj život.
642
01:04:16,680 --> 01:04:19,559
Riccardo,
znaš kako me gledaju.
643
01:04:19,680 --> 01:04:22,433
Napokon možemo razgovarati ovdje.
644
01:04:23,040 --> 01:04:25,111
Ali ako želiš spavati sa mnom,
645
01:04:25,240 --> 01:04:29,279
predloži nešto što mogu učiniti
bez srama pred sobom,
646
01:04:29,400 --> 01:04:31,516
i ja ću učiniti kako kažeš.
647
01:04:31,640 --> 01:04:32,869
draga moja...
648
01:04:33,000 --> 01:04:35,958
jedini način je da spavaš
649
01:04:36,080 --> 01:04:38,549
na terasi iznad vašeg vrta.
650
01:04:38,680 --> 01:04:40,717
Nekako ću se popeti na zid.
651
01:04:41,040 --> 01:04:44,396
Ako ste dovoljno hrabri
popeti se tako visoko,
652
01:04:44,560 --> 01:04:47,154
Naći ću neki način
spavati na terasi.
653
01:04:50,760 --> 01:04:52,717
Caterina, gdje si?
654
01:04:57,320 --> 01:04:59,118
Baš je vruće!
655
01:05:00,560 --> 01:05:02,995
Ova vrućina je užasna!
656
01:05:07,200 --> 01:05:10,989
Mama, sinoć nisam mogao spavati.
657
01:05:11,240 --> 01:05:15,074
O kakvoj vrućini govoriš?
Prilično je cool.
658
01:05:15,200 --> 01:05:17,760
Mama, zaboravila si
659
01:05:17,920 --> 01:05:20,230
da smo mi cure puno toplije
660
01:05:20,360 --> 01:05:22,192
nego vi starije žene.
661
01:05:22,320 --> 01:05:24,357
Istina, dijete moje.
662
01:05:24,520 --> 01:05:26,238
Ali što možemo učiniti?
663
01:05:26,400 --> 01:05:28,391
Ako ste ti i tata voljni,
664
01:05:28,520 --> 01:05:32,673
Stavit ću krevet gore na terasu
iznad vrta
665
01:05:32,800 --> 01:05:34,632
i spavati tamo.
666
01:05:36,360 --> 01:05:41,116
Slušanje slavujeve pjesme
na hladnom otvorenom zraku,
667
01:05:41,240 --> 01:05:44,358
Spavat ću puno bolje nego u tvojoj sobi.
668
01:05:45,120 --> 01:05:46,793
U redu, kćeri moja.
669
01:05:46,960 --> 01:05:49,520
Razgovarat ću s tvojim ocem.
670
01:06:09,480 --> 01:06:12,040
Caterì, probudi se.
671
01:06:20,200 --> 01:06:21,952
Caterì, draga moja.
672
01:06:43,400 --> 01:06:45,676
Daj mi moj prvi poljubac ikada.
673
01:06:45,800 --> 01:06:47,438
Poslije. Leći.
674
01:07:20,040 --> 01:07:21,758
Riccardo, ljubavi moja.
675
01:07:21,880 --> 01:07:23,712
Učinimo to opet.
676
01:07:50,040 --> 01:07:52,031
Ajmo sada malo spavati.
677
01:08:46,640 --> 01:08:49,553
Idemo vidjeti kako je naša Caterina
678
01:08:49,680 --> 01:08:52,672
spavao sa svojim slavujem.
679
01:09:13,800 --> 01:09:15,632
Giacomina, ustani!
680
01:09:15,800 --> 01:09:17,518
Dođi vidjeti svoju kćer!
681
01:09:17,640 --> 01:09:20,154
Ulovila je slavuja
u njezinoj ruci!
682
01:09:20,320 --> 01:09:22,834
- Kako to može biti?
- Dođi vidjeti.
683
01:09:23,040 --> 01:09:26,317
- O čemu se radi?
- Dođite i uvjerite se sami.
684
01:09:38,520 --> 01:09:42,150
Tiho sada!
Ulovila ga je i bit će njezin.
685
01:09:42,320 --> 01:09:44,311
Riccardo je dobar dečko
iz dobre obitelji,
686
01:09:44,440 --> 01:09:45,794
s obiljem novca.
687
01:09:45,920 --> 01:09:48,992
Nismo mogli napraviti bolju utakmicu.
688
01:09:49,160 --> 01:09:50,798
Naše sluge su naoružane,
689
01:09:51,240 --> 01:09:54,198
pa ako hoće
otići odavde živ,
690
01:09:54,560 --> 01:09:56,949
sad će je morati oženiti.
691
01:09:57,080 --> 01:09:59,469
Njegov će slavuj biti
samo za njen kavez,
692
01:09:59,600 --> 01:10:01,591
i ničiji više.
693
01:10:02,280 --> 01:10:05,159
Probudite se, vi bijedni pare!
694
01:10:05,280 --> 01:10:08,193
Riccardo i Caterina,
riješimo ovo sada
695
01:10:08,320 --> 01:10:11,358
prije nego što moram pozvati svoje ljude.
696
01:10:11,760 --> 01:10:13,353
Gospodine, oprostite mi.
697
01:10:14,280 --> 01:10:18,717
Znam da sam pogriješio
i zaslužuju umrijeti.
698
01:10:18,840 --> 01:10:20,638
Učini ono što je ispravno
699
01:10:20,760 --> 01:10:22,194
za tvoju čast.
700
01:10:22,400 --> 01:10:25,836
Ali ako mi možeš oprostiti,
nemoj me ubiti.
701
01:10:25,960 --> 01:10:29,237
Riccardo, ovo nije bio način
da mi uzvrati naklonost
702
01:10:29,400 --> 01:10:30,993
i povjerenja u tebe.
703
01:10:31,160 --> 01:10:35,040
Ali mladost te je stvorila
počiniti ovu grešku.
704
01:10:35,160 --> 01:10:38,039
Da izbjegnem smrt za tebe,
i sramota za mene,
705
01:10:38,520 --> 01:10:41,512
koja samo krv
mogao oprati,
706
01:10:41,640 --> 01:10:45,110
Molim vas da uzmete Caterinu
kao svoju zakonitu vjenčanu ženu.
707
01:10:45,240 --> 01:10:47,390
Naravno ja ću je oženiti!
708
01:10:47,680 --> 01:10:49,512
Ona će biti moja žena,
709
01:10:49,680 --> 01:10:54,072
i ti ćeš biti moj otac-
i svekrva!
710
01:10:54,880 --> 01:10:57,349
Giacomì, daj mi prsten.
711
01:11:06,240 --> 01:11:07,594
Caterì...
712
01:11:07,760 --> 01:11:10,593
u ime Božje udajem te.
713
01:11:14,000 --> 01:11:16,719
Sad se malo odmori.
714
01:11:16,840 --> 01:11:19,958
Siguran sam da bi ti dobro došao.
715
01:11:55,680 --> 01:11:58,149
Još uvijek nije ovdje.
716
01:11:58,640 --> 01:12:00,631
Ovi umjetnici!
717
01:12:10,320 --> 01:12:11,799
oprosti mi
718
01:12:56,200 --> 01:12:58,191
Molim vas, oprostite, braćo.
719
01:13:21,720 --> 01:13:23,199
Natrag na posao, dečki!
720
01:13:23,760 --> 01:13:25,990
hajde
721
01:13:38,520 --> 01:13:40,318
Hajde dečki!
722
01:13:40,440 --> 01:13:42,317
Idemo!
723
01:14:26,040 --> 01:14:28,600
- Ostani još malo.
- Lisabetta...
724
01:14:29,560 --> 01:14:31,915
moram ići dan je.
725
01:14:34,360 --> 01:14:35,839
Lorenzo, ostani.
726
01:14:35,960 --> 01:14:37,837
Voljela bih da mogu.
727
01:15:16,160 --> 01:15:18,549
Zbogom, Lorenzo,
do sutra.
728
01:16:03,400 --> 01:16:05,630
braćo!
729
01:16:06,640 --> 01:16:08,631
Probuditi se!
- Što nije u redu?
730
01:16:09,000 --> 01:16:10,718
Naša sestra spava
731
01:16:10,880 --> 01:16:12,951
s našim sicilijanskim šegrtom.
732
01:16:13,080 --> 01:16:16,516
Svojim očima sam je vidio
733
01:16:16,640 --> 01:16:18,597
izaći gola iz svoje sobe.
734
01:16:18,760 --> 01:16:20,353
Ubit ću je!
735
01:16:22,520 --> 01:16:24,158
pusti me!
736
01:16:25,360 --> 01:16:28,318
Zaustavite sve ovo! sta to radis
737
01:16:34,040 --> 01:16:37,237
Smiri se, zaboga!
738
01:16:37,440 --> 01:16:39,272
On je poludio!
739
01:16:44,360 --> 01:16:47,318
sta to radis
740
01:16:47,440 --> 01:16:49,636
Hoćeš li se skrasiti?
- Dosta!
741
01:16:50,600 --> 01:16:53,752
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- Vidio sam to svojim očima.
742
01:16:53,920 --> 01:16:56,434
Pravit ćemo se da ne znamo.
743
01:16:56,560 --> 01:16:59,120
Bilo što drugo
riskirao bi našu čast
744
01:17:00,040 --> 01:17:01,951
i neka svi znaju za našu sramotu.
745
01:17:03,080 --> 01:17:04,753
Sačekajmo pravi trenutak
746
01:17:04,880 --> 01:17:07,713
da osveti našu čast
747
01:17:08,240 --> 01:17:10,231
a da to nitko drugi ne sazna.
748
01:17:46,920 --> 01:17:48,433
Dobar dan, gospodo.
749
01:17:53,640 --> 01:17:55,631
Lorenzo, kako si?
750
01:17:55,760 --> 01:17:57,797
Za danas je dosta.
751
01:17:58,160 --> 01:18:01,710
Prekrasan je dan.
Idemo prošetati.
752
01:18:01,840 --> 01:18:04,673
Dođi s nama.
Zaslužuješ odmor.
753
01:18:18,200 --> 01:18:20,237
Sestro, idemo u šetnju.
754
01:18:20,360 --> 01:18:21,998
Budi dobra!
755
01:18:57,200 --> 01:18:59,191
Lorenzo, pišaj s nama.
756
01:18:59,320 --> 01:19:01,391
Ne košta ništa.
757
01:19:03,280 --> 01:19:06,238
Napravi mjesta za našeg dječaka.
- Naravno.
758
01:19:07,640 --> 01:19:10,758
Jeste li mislili
nismo bili kao drugi muškarci?
759
01:19:10,880 --> 01:19:12,917
Bio si u krivu.
760
01:19:13,560 --> 01:19:17,190
razumiješ
Mi smo kao i drugi muškarci.
761
01:19:17,320 --> 01:19:19,311
Lorenzo to zna.
762
01:19:22,960 --> 01:19:26,749
Pogledaj kako taj Lorenzo trči!
763
01:19:26,920 --> 01:19:29,912
Lorenzo, čekaj!
kamo ideš
764
01:19:31,440 --> 01:19:33,317
Evo nas!
765
01:19:33,440 --> 01:19:35,750
Uhvatit ćemo te!
766
01:19:37,560 --> 01:19:39,073
Čekaj nas!
767
01:19:39,200 --> 01:19:41,874
Jesi li dobro, Lorenzo?
768
01:19:47,120 --> 01:19:50,397
Sjednimo ovdje i odmorimo se.
769
01:19:55,120 --> 01:19:57,680
Ovo je najcool mjesto
na našoj zemlji.
770
01:19:58,800 --> 01:20:00,438
Sjedni, Lorenzo.
771
01:20:00,880 --> 01:20:03,076
Nema slugu
ili danas majstori.
772
01:20:14,120 --> 01:20:16,111
Ovo će vam isprati oči!
773
01:20:16,320 --> 01:20:18,470
Osvježite usta.
774
01:20:20,320 --> 01:20:22,789
Dolje kroz otvor!
775
01:20:43,840 --> 01:20:47,196
Hajde, skoči.
776
01:20:49,400 --> 01:20:52,392
Hajde, skoči. Idemo.
777
01:20:52,520 --> 01:20:54,238
Trči, Lorenzo.
778
01:20:55,520 --> 01:20:57,670
sta to radis
779
01:20:58,480 --> 01:21:00,391
Trči ovuda.
780
01:21:06,560 --> 01:21:08,039
Trčanje!
781
01:21:09,360 --> 01:21:10,998
Zašto?
782
01:21:11,720 --> 01:21:15,509
Hajde, trči ovuda.
783
01:21:15,720 --> 01:21:16,676
hajde
784
01:21:16,800 --> 01:21:18,711
sta cekas
785
01:23:07,520 --> 01:23:10,990
Braćo, oprostite mi
ako ti smetam.
786
01:23:12,040 --> 01:23:13,394
što hoćeš
787
01:23:13,960 --> 01:23:15,837
Je li se Lorenzo već vratio?
788
01:23:16,280 --> 01:23:19,830
Rekli smo vam:
Poslali smo ga poslom.
789
01:23:19,960 --> 01:23:22,998
Ako ponovo pitaš,
dobit ćeš odgovor kakav zaslužuješ.
790
01:23:23,440 --> 01:23:25,636
Lisabetta, vrati se u kuću,
791
01:23:26,000 --> 01:23:29,789
i izađite samo uz naše dopuštenje.
792
01:23:30,720 --> 01:23:32,279
Nastavi.
793
01:23:33,640 --> 01:23:36,917
Ako vam moramo ponoviti,
bit će ti žao!
794
01:23:59,120 --> 01:24:01,509
Lisabetta, stalno me zoveš imenom.
795
01:24:01,680 --> 01:24:03,796
Tužan si što me nije bilo tako dugo,
796
01:24:03,920 --> 01:24:06,833
a ti mi svojim suzama predbacuješ.
797
01:24:07,920 --> 01:24:10,036
nikad se ne mogu vratiti,
798
01:24:10,160 --> 01:24:12,390
za onaj zadnji dan kad si me vidio,
799
01:24:12,560 --> 01:24:14,631
tvoja braća su me ubila...
800
01:24:16,200 --> 01:24:18,794
i pokopao me tamo vani.
801
01:24:23,720 --> 01:24:27,156
Zato me više ne čekaj,
i nemoj više zvati moje ime.
802
01:24:45,520 --> 01:24:48,717
braćo moja,
Nisam izašao iz kuće
803
01:24:48,840 --> 01:24:50,399
u dugo vremena.
804
01:24:50,600 --> 01:24:51,829
Mogu li izaći
805
01:24:51,960 --> 01:24:54,315
u šetnju sa sluškinjom?
806
01:24:55,880 --> 01:24:57,917
Idi i uživaj.
807
01:24:58,640 --> 01:25:01,871
Samo naprijed, ali vrati se uskoro.
808
01:25:02,080 --> 01:25:04,754
I budi vesela.
Volimo te vidjeti veselog.
809
01:26:13,680 --> 01:26:16,672
Htio bih vas sve povesti,
ljubavi moja, ali ne mogu.
810
01:27:42,400 --> 01:27:45,199
To je bosiljak iz Salerna - najbolji.
811
01:27:45,360 --> 01:27:48,990
Poškropit ćemo ga
ružinom vodicom i narančinom vodicom.
812
01:28:56,400 --> 01:28:59,074
Idemo, Pietro.
813
01:28:59,200 --> 01:29:01,840
Pred nama je još dug put.
814
01:29:14,560 --> 01:29:18,519
Zajedno smo putovali daleko,
Pietro,
815
01:29:18,640 --> 01:29:20,358
od tržišta do tržišta,
816
01:29:20,520 --> 01:29:23,034
samo da zaradim za kruh.
817
01:29:24,720 --> 01:29:29,112
zamišljam
moramo biti blizu tvoje kuće,
818
01:29:29,240 --> 01:29:31,993
barem po onome što si mi rekao.
819
01:29:32,120 --> 01:29:35,875
Da, i mogu uzvratiti
napokon vaše gostoprimstvo, Don Gianni.
820
01:29:36,640 --> 01:29:39,200
Hvala ti, Pietro.
821
01:29:40,360 --> 01:29:43,398
Ali ne očekujte
kuću lijepu poput tvoje.
822
01:29:43,560 --> 01:29:47,394
Imam dovoljno mjesta za sebe,
Gemmata i magarac.
823
01:29:48,960 --> 01:29:52,430
Ali barem imaš lijepu ženu.
824
01:29:52,560 --> 01:29:54,756
Hvala.
825
01:29:54,880 --> 01:29:58,839
Imam lijepu mladu ženu,
ali ipak -
826
01:29:59,280 --> 01:30:02,716
Snaći ćemo se, dragi Pietro.
827
01:30:02,880 --> 01:30:06,839
Zapravo, moja supruga i ja
su dogovorili
828
01:30:07,000 --> 01:30:11,198
da ona ostane
sa Zitom, našom susjedom,
829
01:30:11,440 --> 01:30:13,431
koji je rado udomljuje.
830
01:30:13,760 --> 01:30:16,036
I spavat ćeš sa mnom
831
01:30:16,160 --> 01:30:18,071
u našem malom krevetu.
832
01:30:47,600 --> 01:30:50,752
Pietro, moj muž!
833
01:30:53,520 --> 01:30:55,272
Majko Božja!
834
01:31:02,960 --> 01:31:04,633
Što nije u redu?
835
01:31:05,040 --> 01:31:08,078
Ovo je strašno.
836
01:31:08,200 --> 01:31:10,077
Što ćemo sada?
837
01:31:10,200 --> 01:31:12,476
Zita se upravo udala.
838
01:31:12,640 --> 01:31:14,950
Oni slave
sada u njezinoj kući.
839
01:31:15,080 --> 01:31:18,118
Ona bi se udala danas!
840
01:31:18,280 --> 01:31:21,159
Gdje ćemo smjestiti našeg prijatelja, svećenika?
841
01:31:21,320 --> 01:31:25,154
Ne mogu spavati kod Zite
sa svojim glupim mužem tamo.
842
01:31:26,160 --> 01:31:27,639
Don Gianni...
843
01:31:27,800 --> 01:31:30,394
ovo je moja žena, Gemmata.
844
01:31:31,440 --> 01:31:32,953
Drago mi je što smo se upoznali.
845
01:31:33,840 --> 01:31:35,478
Hvaljen budi Krist.
846
01:31:35,960 --> 01:31:38,918
Ne brini, draga Gemmata.
847
01:31:39,040 --> 01:31:40,474
Bit ću dobro.
848
01:31:41,360 --> 01:31:44,000
Zapravo, kad god poželim,
849
01:31:44,480 --> 01:31:47,313
Bacio sam magiju
850
01:31:47,480 --> 01:31:50,154
i moju kobilu pretvoriti u lijepu djevojku.
851
01:31:50,560 --> 01:31:52,233
spavam s njom...
852
01:31:53,040 --> 01:31:54,599
a onda je mijenjam natrag
853
01:31:54,720 --> 01:31:58,509
i iskoristiti je za svoj posao.
854
01:31:59,200 --> 01:32:01,794
Pa bez obzira na sve,
855
01:32:01,920 --> 01:32:05,197
Nikad nisam odvojen od nje.
856
01:32:45,440 --> 01:32:47,397
Svi pijte!
857
01:32:48,920 --> 01:32:51,958
Hoćemo li svi piti iz tvojih sisa?
858
01:32:58,120 --> 01:32:59,758
Sve rogonje!
859
01:33:12,520 --> 01:33:14,318
Pietro.
860
01:33:14,480 --> 01:33:15,550
Što?
861
01:33:15,680 --> 01:33:17,910
Ako je taj svećenik tako dobar prijatelj...
862
01:33:18,640 --> 01:33:20,039
mislio sam...
863
01:33:20,160 --> 01:33:21,992
zašto te on ne nauči
864
01:33:22,120 --> 01:33:23,997
njegova čarobna čarolija?
865
01:33:24,280 --> 01:33:26,317
Onda me možeš pretvoriti u kobilu
866
01:33:26,440 --> 01:33:29,910
i nositi sve
na magarcu i kobili,
867
01:33:30,120 --> 01:33:32,839
koja ću biti ja,
preobražen čarolijom.
868
01:33:34,560 --> 01:33:37,029
Bit ću poslušna kobila,
869
01:33:37,160 --> 01:33:39,197
a zaradit ćemo dvostruko više.
870
01:33:39,320 --> 01:33:42,312
I kod kuće ćeš me okrenuti
natrag u ženu.
871
01:33:43,040 --> 01:33:44,917
što kažeš
872
01:34:27,480 --> 01:34:29,437
Don Gianni.
873
01:34:31,800 --> 01:34:35,236
Don Gianni, zašto ne
nauči nas čaroliji
874
01:34:35,360 --> 01:34:37,636
da svoju ženu pretvorim u kobilu
875
01:34:37,760 --> 01:34:39,751
a onda opet u ženu?
876
01:34:47,080 --> 01:34:49,356
Molim te, za ljubav Božju.
877
01:34:51,120 --> 01:34:53,316
Vidiš kako smo jadni.
878
01:34:53,440 --> 01:34:55,317
Učini nam ovu uslugu.
879
01:34:55,440 --> 01:34:58,831
Ne bi vas ništa koštalo.
880
01:35:18,360 --> 01:35:21,113
Vjeruješ li stvarno da mogu?
881
01:35:21,560 --> 01:35:22,834
Da, znam.
882
01:35:24,400 --> 01:35:25,549
U redu.
883
01:35:25,680 --> 01:35:28,433
Onda ću te ja naučiti čaroliji
884
01:35:28,560 --> 01:35:31,552
sutra rano ujutro.
885
01:35:32,400 --> 01:35:34,357
Ali vidjet ćeš
886
01:35:34,480 --> 01:35:37,472
da je najteži dio
887
01:35:37,600 --> 01:35:40,399
podvija rep.
888
01:36:50,760 --> 01:36:52,637
Zapamtite
889
01:36:52,800 --> 01:36:55,633
da ne bih ovo učinio
890
01:36:55,800 --> 01:36:57,871
za bilo koga drugog na svijetu.
891
01:36:58,280 --> 01:37:00,999
I to samo zato što inzistirate.
892
01:37:01,560 --> 01:37:05,155
Ali ako želite
da se čudo dogodi,
893
01:37:05,280 --> 01:37:07,635
moraš učiniti točno kako ti kažem.
894
01:37:08,480 --> 01:37:10,039
Sada, Pietro...
895
01:37:10,960 --> 01:37:13,554
gledaj me pažljivo,
896
01:37:13,720 --> 01:37:18,078
i ne zaboravi što ti kažem.
897
01:37:18,280 --> 01:37:19,839
Ali iznad svega,
898
01:37:20,000 --> 01:37:22,833
ako ne želiš sve pokvariti,
899
01:37:22,960 --> 01:37:26,510
bez obzira što vidiš ili čuješ,
900
01:37:26,680 --> 01:37:29,832
ne smiješ reći ni jednu jedinu riječ.
901
01:37:30,640 --> 01:37:33,632
Bit ću nijem kao riba.
902
01:37:36,200 --> 01:37:38,157
Bogu se pomolimo
903
01:37:38,280 --> 01:37:41,671
da se rep dobro drži.
904
01:37:43,640 --> 01:37:45,870
Sada, Gemmata...
905
01:37:47,120 --> 01:37:48,758
razgolititi se.
906
01:37:49,200 --> 01:37:50,793
Stark gol?
907
01:37:51,520 --> 01:37:53,158
Da, gola...
908
01:37:53,600 --> 01:37:58,037
kao tek rođeno dijete.
909
01:37:58,640 --> 01:38:01,712
Hajde, skini se.
910
01:38:07,200 --> 01:38:10,192
Sad se spusti kao kobila.
911
01:38:10,520 --> 01:38:12,591
Ti držiš ovu svjetiljku.
912
01:38:15,200 --> 01:38:19,159
Neka ovo bude lijepa kobilja glava.
913
01:38:20,160 --> 01:38:24,074
Neka ovo bude lijepa kobilja griva.
914
01:38:27,040 --> 01:38:29,953
Neka ovi budu
lijepe kobilje noge i kopita.
915
01:38:30,240 --> 01:38:33,358
Neka ovi budu
lijepa kobila bokova.
916
01:38:34,280 --> 01:38:37,238
Neka ovi budu
lijepe kobilje grudi.
917
01:38:47,000 --> 01:38:50,231
I neka ovo bude...
918
01:38:50,400 --> 01:38:52,914
lijep kobilji rep!
919
01:38:53,200 --> 01:38:56,352
Neću rep!
920
01:38:56,640 --> 01:38:58,074
Neću rep!
921
01:39:00,160 --> 01:39:03,710
Pietro, što si učinio?
922
01:39:04,440 --> 01:39:06,795
Rekao sam ti da ne kažeš ni riječ!
923
01:39:06,960 --> 01:39:09,315
Neću rep!
924
01:39:09,440 --> 01:39:11,636
Upropastio si to svojim govorom.
925
01:39:11,920 --> 01:39:14,833
Nemoguće je početi iznova.
926
01:39:15,600 --> 01:39:17,477
Nemoguće.
927
01:39:41,200 --> 01:39:43,157
ja to ne mogu.
928
01:40:51,200 --> 01:40:53,874
Jao onome tko umre u smrtnom grijehu.
929
01:40:55,400 --> 01:40:59,951
Kažu da tko se pokaje
neposredno prije nego što umre biva spašen.
930
01:41:00,480 --> 01:41:04,394
Kakvo mjesto
idemo li nakon smrti?
931
01:41:04,720 --> 01:41:05,915
što ti misliš
932
01:41:06,080 --> 01:41:07,718
Tko zna, Meuccio?
933
01:41:07,960 --> 01:41:10,315
Što misliš raj i pakao
934
01:41:10,440 --> 01:41:12,078
će biti kao, Tingoccio?
935
01:41:12,320 --> 01:41:15,517
Opet to?
Želiš me vidjeti mrtvog, je li tako?
936
01:41:15,640 --> 01:41:19,110
tko zna Ja bih mogao prvi umrijeti.
937
01:41:19,240 --> 01:41:21,550
Sve je u Gospodnjim rukama.
938
01:41:26,280 --> 01:41:28,317
- Meuccio.
- Što?
939
01:41:29,080 --> 01:41:30,912
Sklopimo pakt.
940
01:41:31,040 --> 01:41:32,758
Prvi koji je umro
941
01:41:33,160 --> 01:41:35,720
daje do znanja onom drugom
942
01:41:35,840 --> 01:41:37,592
kakav je.
943
01:41:37,800 --> 01:41:39,234
Da, hajdemo!
944
01:41:39,760 --> 01:41:41,592
- Kuneš li se?
- Kunem se.
945
01:41:42,040 --> 01:41:43,439
I ja isto.
946
01:42:26,880 --> 01:42:30,589
Zbog tebe sam u smrtnom grijehu!
947
01:42:30,720 --> 01:42:32,870
Onda sam i ja, zbog tebe.
948
01:42:33,720 --> 01:42:36,997
Jer ako sam tvoj ljubavnik,
onda si moj.
949
01:42:37,240 --> 01:42:40,995
A ako žena počini smrtni grijeh
jebajući svog ljubavnika,
950
01:42:41,560 --> 01:42:45,155
tada čini smrtni grijeh
zajebavajući je.
951
01:42:46,000 --> 01:42:49,152
Sveta Djevice, oprosti nam!
952
01:42:55,360 --> 01:42:58,830
Što je jedan grijeh više ili manje?
Učinimo to opet.
953
01:43:40,880 --> 01:43:43,554
Blijed si kao mrtvac.
954
01:43:43,680 --> 01:43:45,318
ti si luda
955
01:43:45,440 --> 01:43:46,874
Reci što želiš,
956
01:43:47,120 --> 01:43:50,033
ali ako ovako nastaviš
957
01:43:50,200 --> 01:43:51,520
sa svojom djevojkom,
958
01:43:51,640 --> 01:43:54,359
bit će ti žao.
Kažem ti, budala sam.
959
01:43:54,480 --> 01:43:56,869
Mislite li uopće
o svom zdravlju?
960
01:43:57,080 --> 01:43:59,071
Ne, naravno da ne.
961
01:44:00,680 --> 01:44:04,116
Htjela bih se zajebavati
i sa svojom djevojkom,
962
01:44:04,240 --> 01:44:06,277
i bila bi voljna.
963
01:44:06,400 --> 01:44:10,075
Ali umjesto toga mislim
spasenja moje duše.
964
01:44:10,240 --> 01:44:14,677
Kad umrem, želim svoju dušu
biti bez grijeha pred Bogom.
965
01:45:54,880 --> 01:45:56,518
Da, draga moja,
966
01:45:56,640 --> 01:46:00,395
Rekao sam jadnom Tingocciu toliko puta.
967
01:46:00,520 --> 01:46:03,672
"Dva ili tri puta, u redu -
ali ne više.”
968
01:46:04,120 --> 01:46:06,873
Ali tvrdoglavi čovjek nije htio slušati.
969
01:46:07,320 --> 01:46:10,119
Mjesec za mjesecom radio je to -
970
01:46:10,240 --> 01:46:13,153
pet, šest, sedam, osam...
971
01:46:13,280 --> 01:46:15,112
devet puta dnevno!
972
01:46:15,240 --> 01:46:17,356
Nikada nije prestao. Jadni Tingoccio!
973
01:46:17,480 --> 01:46:19,790
A pogledaj ga sad.
974
01:46:55,240 --> 01:46:56,913
Meuccio.
975
01:46:59,160 --> 01:47:00,480
tko je tamo
976
01:47:00,640 --> 01:47:03,758
To je Tingoccio.
I prema našem obećanju,
977
01:47:03,880 --> 01:47:06,235
Došao sam ti reći
drugog svijeta.
978
01:47:06,600 --> 01:47:08,591
Dobro došao nazad, brate moj.
979
01:47:09,200 --> 01:47:11,430
Jeste li spašeni?
Ili ste izgubljena duša?
980
01:47:11,560 --> 01:47:16,316
Ako sam izgubljen, kako bih mogao biti ovdje?
981
01:47:16,440 --> 01:47:18,875
Nisam na to mislio.
982
01:47:19,320 --> 01:47:21,391
Ono što mislim je...
983
01:47:21,960 --> 01:47:25,669
je li tvoja duša osuđena na paklenu vatru?
984
01:47:26,040 --> 01:47:27,599
Ne još...
985
01:47:27,760 --> 01:47:29,637
ali zbog mojih strašnih grijeha,
986
01:47:29,760 --> 01:47:32,559
kazna mi je teška,
i jako patim.
987
01:47:33,040 --> 01:47:35,429
Je li kazna ista za sve?
988
01:47:35,560 --> 01:47:39,190
Ne, neki gore u vatri,
neki se kuhaju u vodi.
989
01:47:39,320 --> 01:47:41,436
Drugi se smrzavaju u ledu,
a drugi tonu u govnima.
990
01:47:43,680 --> 01:47:45,273
reci mi...
991
01:47:45,400 --> 01:47:48,074
mogu li učiniti nešto za tebe
ovdje na zemlji?
992
01:47:48,200 --> 01:47:49,918
Da, itekako.
993
01:47:50,040 --> 01:47:51,678
Neka mise reku,
994
01:47:51,800 --> 01:47:53,950
molite i budite milosrdni.
995
01:47:54,080 --> 01:47:56,640
Sve nam to puno pomaže.
996
01:47:56,840 --> 01:48:00,151
Ne brini. Učinit ću kako kažeš.
997
01:48:00,480 --> 01:48:03,154
moram ići Skoro je svanulo.
998
01:48:14,320 --> 01:48:16,470
Tako dugo. Brinuti.
999
01:48:17,000 --> 01:48:18,320
Čekati!
1000
01:48:19,240 --> 01:48:21,197
Mogu li postaviti pitanje?
1001
01:48:21,320 --> 01:48:24,995
Za svo tvoje zajebavanje,
kako si kažnjen?
1002
01:48:25,440 --> 01:48:27,351
Što da kažem?
1003
01:48:27,520 --> 01:48:28,999
Kad sam stigao tamo,
1004
01:48:29,120 --> 01:48:31,839
Upoznao sam nekoga tko je znao
svaki moj grijeh.
1005
01:48:33,240 --> 01:48:36,676
Mislio sam da za sve svoje grijehe
sa svojom djevojkom,
1006
01:48:36,800 --> 01:48:38,916
moja bi kazna bila gora.
1007
01:48:39,800 --> 01:48:42,633
Tresao sam se od straha.
1008
01:48:42,920 --> 01:48:45,912
Netko je pitao zašto se toliko bojim,
1009
01:48:46,080 --> 01:48:47,878
i rekao sam...
1010
01:48:48,360 --> 01:48:50,636
“Kriv sam za strašne grijehe
1011
01:48:50,760 --> 01:48:53,479
sa svojom djevojkom.
1012
01:48:53,600 --> 01:48:55,989
Učinili smo to toliko
1013
01:48:56,120 --> 01:48:57,997
da sam sada ovdje«.
1014
01:48:59,560 --> 01:49:03,030
Samo su se smijali.
"Budalo! Ne boj se.
1015
01:49:03,160 --> 01:49:05,197
Ovdje nemamo ništa
protiv zajebavanja.”
1016
01:49:07,600 --> 01:49:11,070
Meuccio, sad moram ići.
1017
01:49:11,200 --> 01:49:12,838
Budi dobra.
1018
01:49:36,040 --> 01:49:38,236
ljubavnik!
1019
01:49:44,320 --> 01:49:47,233
Nije grijeh!
1020
01:50:11,280 --> 01:50:12,918
Idi po vino.
1021
01:50:17,440 --> 01:50:19,272
Evo vina!
1022
01:50:21,600 --> 01:50:24,513
Sad ćemo se svi napiti!
1023
01:50:26,760 --> 01:50:28,592
U Vaše zdravlje!
1024
01:50:29,360 --> 01:50:31,795
U Vaše zdravlje!
1025
01:50:33,240 --> 01:50:35,470
U tvoje zdravlje, majstore.
1026
01:50:35,600 --> 01:50:39,275
Učitelju, koji je stvoren
veliko umjetničko djelo za naš grad!
1027
01:50:39,560 --> 01:50:42,871
Za vaše zdravlje,
i hvala vam, prijatelji moji!
1028
01:50:43,000 --> 01:50:45,799
Sretno, majstore,
sa svojim sljedećim radom.
1029
01:50:46,680 --> 01:50:50,799
Ovo dobro vino
je duh svetoga Ante!
1030
01:50:50,960 --> 01:50:52,951
Ali pitam se...
1031
01:50:53,120 --> 01:50:56,158
Ovo vino je blaženstvo za nas pišanje!
1032
01:50:59,640 --> 01:51:01,677
Zašto dovršiti djelo
1033
01:51:01,840 --> 01:51:04,832
kad je tako lijepo
samo to sanjati?